ЗАИМСТВОВАННАЯ ЛЕКСИКА Освоение заимствованных слов в языке Кальки в русском примеры