я только что понял что ноутбук (notebook) переводится как "записная книга", Мем Как переводится я хочу тебя мем